1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
C'est un autre beau week-end

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
à Los Angeles.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Nous prévoyons beaucoup de soleil aujourd'hui

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
avec un maximum de 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Vous pouvez vous attendre à plus de la même chose

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
pour le reste du week-end,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
alors va à la plage

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
et profite encore d'une heure

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
de musique sans publicité que vous aimez.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Pouvons-nous éteindre cette merde ?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Mec, j'aime cette chanson.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Personne n'aime cette chanson.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Merci, monsieur.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
Ce n'était pas pour toi.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Nous avons du travail à faire.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
En parlant de ça, monsieur.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Qu'est-ce qu'on fout dehors
ici au milieu de nulle part ?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Ordres ou ordres, sergent ?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Maintenant, je comprends cela, colonel.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
C'est quoi ce bordel ?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Je ne vois rien.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
C'est pour cela que je suis ici.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Les drones prédateurs n'ont pas pu pénétrer ici.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Quelle perte de temps.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, comment regardes-tu là-bas ?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Deux minutes, monsieur.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Très bien, étalez-vous et formez un périmètre.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Roger, colonel.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Oui Monsieur.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Bonjour?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Qui est là ?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Ne bouge pas !

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Non, arrête !

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
J'ai dit ne bouge pas !

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Montre-moi tes mains.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
S'il vous plaît, aidez-moi !

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Nous n'allons nulle part pour l'instant.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Vous ne comprenez pas.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Je sais.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
C'est le problème.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Il y a quelque chose là-bas.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Où?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Dans le brouillard.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Qu'est-ce que c'est?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
je ne sais pas,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
mais c'est gros.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Grand? Gros comme un ours ?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Non.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Je ne sais pas ce que c'est.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Allez.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Se lever.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Allez, lève-toi.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Restez simplement là.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Nous devons sortir d'ici.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Non, tu restes là.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Je dois appeler ça.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Colonel.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Ouais, j'ai trouvé quelqu'un.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Qui est-ce?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Attendez.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
C'est quoi ce bordel ?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Il est parti.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
Et? Mais il est blessé, cependant.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Laissez-le partir.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Continuons notre mission.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Oui Monsieur.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Merde!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Tout le monde retourne au Humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
C'est votre civil ?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Je pense que oui.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Major, rappelez à la base.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Commandement Irwin, ici Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Entrez.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Commandement Irwin, ici Advanced Recon 1, entrez.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Commandement Irwin, entrez.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Colonel.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Colonel Kennedy !

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Dis-moi ce qui se passe bébé ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Dis-moi ce qui se passe ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ J'essaie de te trouver ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Gardez-le près de vous.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
D'accord.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Eh bien, on ne sait jamais quand

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
il va y avoir une urgence.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Avec des piscines ?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Oh, absolument.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Nous avons eu un tremblement de terre la semaine dernière.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 $.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Voici un Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Gardez-le près de vous.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Je ferai de mon mieux.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Cela ressemble à un mystère mystérieux ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Mais tu as disparu en mai ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Vous avez dit : est-ce que vous m'aimez ? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Mais s'amuser avec les salopes ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Tu es coincé dans ta misère misère ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Miscible pense à moi ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Tu aurais dû être vraiment avec moi ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Félicitations pour avoir pris
McConnely Air public, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Eh bien, merci beaucoup, Alexandre.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Mais je dois être honnête.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Nous avons, nous avons tous travaillé

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
très difficile d'en arriver là.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Ce n'était pas si simple.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Je vais te le dire, je ne serais pas là où je suis

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
sans le dévouement ou le travail acharné de mes employés.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Oh, c'est merveilleux.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Vous savez, le travail d'équipe est primordial.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Tu vois ce que je te dis, Alexandre ?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Oh, il doit dire ça.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Non, il ne le fait pas.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Ce Charles a raison.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Le Parrain.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
Temple de la renommée de la WWE.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Il le fait tout seul.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Tout seul, vous vous moquez de moi ?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Tout seul ?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Allez.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Oh, d'accord, maintenant nous avons des blagues.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Eh bien, ça n'a peut-être pas été tout seul,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
mais je l'ai bien fait, n'est-ce pas ?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Vous l'avez peut-être bien fait,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
mais je me souviens avoir porté ton cul

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
avec de très bons matchs en 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
En parlant de ça.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Il y a une chance que tu fasses un retour

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
pour le Royal Rumble cette année ?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Tu sais, le proxénétisme n'est pas facile,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
mais ne comptez jamais, au grand jamais, le Parrain.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Ouais.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Je pense que ces jeunes enfants d'aujourd'hui pourraient certainement utiliser

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
un peu moins de la domination de Nixon.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Oh, bon sang ouais, bon sang ouais.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Excellent.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Franc.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Pouvons-nous passer au casino demain ?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Je veux placer un pari.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Quelqu'un a besoin d'un autre verre ?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Je pourrais en utiliser un. - Ouais.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Super, je reviens tout de suite.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Je veux te parler une seconde.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Absolument.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Monsieur Exact, je reviens tout de suite.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Je veux te parler de ton match

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
avec The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Mon Dieu, j'aime ce type.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Tu veux parler de mon match ?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
J'étais aussi à WrestleMania.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Tu étais là ?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Ouais, j'étais là avec toi à ce sujet.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
C'est vrai, tu étais avec moi.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Oui! - Il a juste oublié.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Ne vous inquiétez pas. - Ouais.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Tout va bien.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
J'ai récupéré Matt Walsh. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Ordres?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Qu'est-ce que tu as ?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini-quiches.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Non, merci.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Ils ont l'air savoureux.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Notre chef est l'un d'entre eux...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Je ne parlais pas des quiches.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Oh, mon Dieu, mon Dieu...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Ce sont des petites mini quiches ?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Oh, j'adore les œufs au four.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Merci.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Vous pouvez en prendre autant que vous le souhaitez.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Cela ne me dérange pas si je le fais.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Vieille école ensemble comme du beurre et du gruau.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Vous savez, j'aimerais rendre hommage au chef.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Je pense que tu pourrais me mettre en contact et me présenter.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Absolument. - Oh, j'aimerais ça.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Allez, allons-y.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Suis-moi.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hum, excellent.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Oui.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Sérieusement, Cole ?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Quoi? - Vous faites un pari ?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Oh, je ne pensais pas que...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Je ne pensais pas que tu y penserais un jour.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
J'ai tellement de gens importants ici ce soir.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Tu dois arrêter d'agir comme si nous étions dans un bar sportif

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
de retour à Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hé, je n'ai peut-être pas autant de fantaisie que tous ces gens par ici.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Mais je peux vous garantir

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
personne n'est plus fier de toi que moi.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Je sais.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Je sais.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Toi, euh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Vous me gardez les pieds sur terre.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Wow, je ne voulais pas interrompre ça.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Oh, c'est facile, ne t'excite pas trop.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
C'est mon frère Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, voici le maire Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Monsieur le Maire. - Et pour ça, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Alors vraiment ?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Que de bonnes choses de la part de ton frère.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
C'est ton plus grand fan.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric est là-bas, en train de préparer les plats principaux.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Voulez-vous entrer ou dois-je vous les envoyer ?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Oh non.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
En fait, je ne veux pas le voir.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Je veux juste t'extraire
à partir de là, situation délicate.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Merci.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Euh...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Piscines et spa du juge de justice de Salomon,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
où nous réduisons nos prix de moitié.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Si vous avez besoin d'aide pour un travail peut-être un peu meilleur.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Salomon est toujours là pour toi.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Voilà.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
Et j’aime chacun.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hé, le prochain plateau est prêt.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Où est ton autre plateau ?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Je ne sais pas, un gars de la piscine juste...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Qu'à cela ne tienne, venez le chercher.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nous n'avons pas le temps.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
C'est le plus gros client que nous ayons jamais eu.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Nous ne pouvons pas le décevoir.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
D'accord.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Nous ne pouvons pas le décevoir.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
À boire, messieurs.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Oh ouais.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Qu'est-ce que tu as là ?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner et porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Je vais prendre une pilsner.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Voilà. - Merci.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Commandez pour moi.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
Et merci, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
De rien, M. McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Waouh ! Gamelle. - Quoi?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
J'ai pointé et appris les noms de tous mes employés.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Bien sûr que oui. - Hé,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
c'est une technique de gestion.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Ouais, je viens de te casser les couilles, mon pote.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Je suis un homme très heureux en mariage.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Ouais.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
En parlant de ça, où est ta belle épouse ?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrison, arrête ça !

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Mec, j'ai arrêté de la poursuivre
au moment où vous vous êtes fiancé.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
C'est deux ans trop tard pour celui-là.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Maintenant, pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Vous n'en avez aucune idée.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
De quoi s'agit-il ?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Ouais, je ne sais pas.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Toujours pas de nouvelles du sommet de la zone euro

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
car les communications ont été perdues il y a deux jours.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Admet un épais brouillard.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
On pense que la perte de communication est due

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
aux intempéries et au matériel non défectueux.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Rumeurs d'attentat terroriste

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
sur le sommet de la zone euro sont infondés,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
car nous n'avons aucun rapport d'activité malveillante

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
ou des victimes à ce moment-là.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Nouvelles d'énormes nuages ​​de brouillard enveloppant

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
des villes entières arrivent du monde entier.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Pour l'instant, nous n'avons pas réussi à joindre

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
nos correspondants dans ces villes.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Un étrange phénomène météorologique a été observé aujourd’hui.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Des émeutes et des pillages ont éclaté

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
dans toute l’Europe et dans certaines régions d’Asie.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
De nombreuses grandes régions métropolitaines d'Amérique du Nord

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
connaissent des troubles civils majeurs.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Des émeutes ont été signalées à Times Square.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
Le NYPD travaille en étroite collaboration
avec les soldats de l'État de New York

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
pour apporter la paix à l'Autorité Portuaire.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 heures sans communication.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Alors que de nombreux dirigeants mondiaux sont toujours hors de contact,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
c'est la police et les militaires qui en sont responsables

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
pour apporter la paix et l'ordre.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Pas encore de nouvelles de la Maison Blanche.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
La majeure partie de deux jours, Monsieur le Président.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Deux jours?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Pourquoi est-ce que j'en entends parler seulement maintenant ?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nous ne voulions pas vous inquiéter trop tôt, monsieur.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Donc tu le savais déjà ?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Oui Monsieur.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Vous l'avez dit à mon vice-président avant de me le dire.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Nous avons pensé qu'il valait mieux garder le cercle restreint.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Avec le recul.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
En fait, avec le recul.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Comment se passe le protocole ?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Eh bien, le vice-président a de l'expérience.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Alors, où est l'homme ?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Non, monsieur.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Il a passé dix ans dans l'entreprise.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Pourquoi l’appelez-vous tous l’entreprise ?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Dites simplement CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Tu sais, tu as peut-être été
fonctionnaire toute votre vie,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
mais c'est moi que le peuple a choisi pour être président, pas vous.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Oui, Monsieur le Président.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Je ne voulais pas manquer de respect.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Alors pourquoi es-tu venu me voir avec ça ?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Secrétaire Maddox, où est-ce que tout cela a commencé ?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
On me raconte le phénomène

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
a commencé près de Nakhon Sawan.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Où?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
C'est une ville en Thaïlande.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Ils l’appellent la Zone 51 d’Asie.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Sérieusement ?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Oui Monsieur.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Vous attendez-vous à ce que je croie qu'il s'agit d'extraterrestres ?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Nous ne savons pas encore exactement quelles sont les perturbations.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Mais rassurez-vous,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
dès que nous le saurons, mes garçons le déposeront.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Où est le général Ilosch ?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Vous fermez le port spatial, monsieur.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
J'ai fait quoi ?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Oui Monsieur.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Lors du dernier budget annuel, vous leur avez annulé tous les fonds.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Je crois que tu as dit que c'était un gaspillage de l'argent des contribuables

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
dans un concours de pisse

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
à laquelle l'Amérique ne pouvait pas participer.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Vous êtes Alejandro Hernández.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Oui je suis. - Putain de merde.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Secondeur du Temple de la renommée.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Coupable des accusations portées, monsieur.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Oh, c'est vraiment incroyable.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Attendez, est-ce que les gars du garage sont au courant de ça ?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Vous voyez, au moins quelqu'un ici sait qui je suis.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hé, je peux avoir un autographe ici ?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Vous pouvez même utiliser mon dos à la table si vous le souhaitez.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Bien sûr. - Excusez-moi.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
D'accord.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Tout pour un fan.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Un fan ? Bon sang, non.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Mon Dieu, je détestais tes tripes.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Je suppose que tu es un fan des Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Bébé né et élevé.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Eh bien, au moins, j'ai terminé ma carrière avec les Lions.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Puis-je avoir une séance photo avec vous ?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Bien sûr.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Ça te dérange?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Monsieur.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
De jolis sujets, mec.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
C'est génial.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Oh, je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Tu peux croire cette merde ?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, langue, les enfants sont là.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Oh, s'il vous plaît, ils ont entendu bien pire, n'est-ce pas, les gars ?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Pourtant...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Je n'arrive pas à croire que tu vois des délires intenses.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Qui est son oncle Brian ?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Pas pour très longtemps.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Allez, je pense que vous en avez assez.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Qu'est-ce qui ne va pas avec El ?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Elle est ivrogne. - Grace, ce n'est pas gentil.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
C'est vrai. - Arrêt.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Ce n'est pas sympa.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Félicitations pour votre réélection, Monsieur le Maire.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Merci beaucoup.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
C'était une course serrée.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Eh bien non, vous avez gagné de manière écrasante.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Nous ne l'avons pas vu depuis Goodman.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Son essence est simplement modeste.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
C'était une course difficile.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Vous avez certainement rendu les choses faciles.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Je le fais, je fais toujours en sorte que cela paraisse facile.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Alors quand pouvons-nous espérer vous voir à l’une de nos réunions ?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Bien. Oh. Excusez-moi. Kylie. Oh.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Merveilleuse fête.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Oh. Merci.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Cela a demandé beaucoup de travail, mais nous y sommes.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
C'est comme moi un ours.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Tu sais...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Oh, monsieur le maire ?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Pensez-vous que vous auriez le temps

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
pour une interview ce soir ?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Une interview en pleine fête

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
quand je parle à mes amis ?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Appelez mon assistant, nous organiserons quelque chose.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Eh bien, le problème est que

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
nous allons raconter l'histoire

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
sur la clé de son développement.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Et nous avons contacté votre bureau

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
quelques fois et tu étais occupé.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Euh, nous allons raconter l'histoire de toute façon,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
mais j'espérais vraiment que vous auriez un commentaire.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Eh bien, tu sais quoi ?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
D'accord, je vais vous donner trois minutes.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hé, je peux profiter de ta pause au bureau ?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Très bien, mon pote, allons-y.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Monsieur le Maire, veuillez faire du district scolaire une priorité.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Vous l'avez.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Très bien, messieurs,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
profite de la nuit.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
J'ai des affaires.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Je reviens tout de suite.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Merci.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Euh, ça ne s'est pas très bien passé.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Êtes-vous sûr de cette fête et de son lieu ?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Bonjour mes amours.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hé, hé, hé, tout le monde, appelons tout le monde s'il vous plaît.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
Très bien, rendons hommage à l'homme du moment.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
C'est exact.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Ouf!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Une véritable histoire de réussite.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Cet homme aime soutenir sa famille.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Un homme que je suis fier d'appeler mon beau-frère.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Tout le monde, s'il vous plaît, joignez les mains.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, prends McConnely !

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Ouais!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Whoa, attention, c'est ma sœur que tu embrasses.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Pourquoi le réembauchons-nous ?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Il a une bonne chose à faire.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Et il t'a demandé de lui acheter une camionnette pour le travail, tu te souviens ?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
Et vous lui avez dit qu'il devait travailler pour cela.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Souviens-toi? - Oh mon Dieu, oui, j'ai oublié.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Ouais. - Je le regrette pour le moment.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Eh bien, avons-nous d'autres rapports ?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Eh bien, il apparaît lorsque le brouillard s'installe,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
toute puissance est coupée presque immédiatement.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
Et nos sources nous disent

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
les communications sont peu de temps après.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Et comment vos sources rapportent-elles cela ?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Désolé, monsieur ?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Si les communications ont été interrompues,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
comment font-ils pour le signaler ?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Ils perdent contact avec leurs informateurs.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Nous avons également perdu le contact avec nos bases

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
en Europe et en Asie hier matin.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Sommes-nous prêts si cela touche les États-Unis ?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
C'est déjà fait, monsieur.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Excusez-moi.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Oui Monsieur.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Plusieurs villes ont été touchées hier soir.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Je crois que c'était New York,
Miami, Atlanta, Philadelphie.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Sans parler d'Edwards, Buckley

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
et la base aérienne de Douvres, monsieur.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Ce matin, nous avons perdu L.A.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland et Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Nous nous attendons à en perdre davantage d’ici ce soir.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, La Nouvelle-Orléans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
et Houston sont les plus probables.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Que faisons-nous à ce sujet ?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Nous avons survolé la ville avec des drones, monsieur, mais...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
il est impossible de voir à travers le brouillard.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Les avez-vous envoyés ?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Quelques-uns, mais aucun n'a de retour.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Quelles sont les prochaines étapes ?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Notre prochaine étape consiste à vous amener dans un endroit sûr.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Plus sûr que la Maison Blanche.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Monsieur, si quelque chose devait arriver à Washington...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Frapper quoi ?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Nous ne savons pas, monsieur.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Je n'aime pas ça.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Quoi qu'il en soit.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Je ne veux pas me cacher.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Les gens ont besoin de leur leader.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
Et comment vais-je faire ça depuis un bunker ?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Comment vas-tu faire si tu es mort ?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Nous n'en savons rien.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Que veux-tu dire?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
J'ai bien peur que nous devions insister.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 est à vos côtés, monsieur.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Je ne peux pas faire ça.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Monsieur?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Les gens m'ont mis ici.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Je ne peux pas les laisser tomber.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Personne ne dit que vous les avez laissé tomber.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
Monsieur le président.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Je vais lui donner du sens.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Ne vous inquiétez pas.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Tu ferais mieux.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Le peuple a besoin de son président.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
Je comprends.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Gardez Marine 1 prêt.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Je les aurai ici sous peu.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Beau bureau.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Ouais.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Nous ne pouvons plus faire ça.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Allez, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ne le fais pas, ne le fais pas.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Pas quoi ? - Ne fais pas ça.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Ah pourquoi pas ?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Et si la nouvelle se répandait ?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Et si la nouvelle se répandait ? Quoi?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Aucun de nous n'est marié.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Ouais, ouais, mais c'est différent quand on est maire.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Mesdames et Messieurs.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Mesdames et Messieurs.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Je vais entrer.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Je vais allumer la grande télé pour que nous puissions tous regarder ça.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Ouais.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Attendez.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
Que se passe-t-il?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola Hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Mes compatriotes américains.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Au cours des dernières 48 heures, il y a
il y a eu des rapports faisant état d'un phénomène étrange

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
conditions météorologiques à travers le monde.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Tempête isolée mais massive
des fronts recouvrant les villes et les lointains.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Je sais ça
cela me semble une chose étrange

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
je dois m'adresser à la nation, et je le sais...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
la plupart d’entre vous, sinon la totalité, réfléchissaient.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Le brouillard ?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Vraiment, j'ai de meilleures choses à m'inquiéter.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Nous ne savons vraiment pas grand-chose de ce qui se passe,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
mais ce que nous savons, c'est que lorsque cette tempête affecte une zone,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
cette ville perd le pouvoir.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Ils sont coupés de tout
les principales formes de communication.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Les satellites et les drones ne peuvent pas pénétrer aussi loin.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Nous travaillons
pour rétablir la communication

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
dans les villes touchées,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
notamment New York, Los Angeles, Londres, Hong Kong,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Paris, Berlin, Sydney, Moscou, Le Caire et bien d'autres.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Nous demandons.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Nous vous en supplions, restez à l’intérieur.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Si vous voyez du brouillard, bloquez toutes vos portes et fenêtres.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Nous ferons tout ce que nous pouvons

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
pour assurer votre sécurité.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
Et gardez le pays en sécurité.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Que Dieu vous bénisse et...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Qu'est-ce que...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Qu'est-ce que ça veut dire ?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Que ferait le président lors d'un discours sur le brouillard ?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Qu'est-il arrivé à la télévision ?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
C'est bizarre.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Oh mon Dieu,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Cela se passe ici.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
Cela ne peut pas être bon.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Alors que se passe-t-il ?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hé, hé, hé !

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Fermez-la! - Pourquoi devrions-nous le faire ?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Calme-toi.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Avez-vous entendu le président?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Ouais, le président nous a dit que nous devrions rentrer à la maison.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Devons-nous rentrer à la maison maintenant ?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Non, non, le président n'a pas dit cela.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Il a dit que nous devions entrer.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
Et écoute...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Maintenant, nous pouvons entrer dans notre maison.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Même si nous en avons beaucoup
la nourriture, nous avons beaucoup de place,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
beaucoup de boissons.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Tout le monde est libre.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
je ne comprends pas,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
pourquoi essaies-tu si mal de nous garder ici ?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, qu'est-ce que tu nous caches ?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Pourquoi nous laisserais-tu partir ?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Qu'est-il arrivé à la télévision ?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hé, c'est probablement juste la réception.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Vous savez à quel point la réception par câble est mauvaise à cette période de l'année

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
avec les vents et tout.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Vous savez, je pense.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Je pense que nous devrions être reconnaissants
pour toute la nourriture délicieuse

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
qu'Ophélie a subvenu pendant environ un an.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Je pense que nous devrions en profiter.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
En fait, je pense que nous devrions tous rentrer à l'intérieur maintenant

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
et prends une boisson qui tuera un éléphant.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Qui est avec moi ?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Avez-vous vu ça ?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Cela arrive.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Peut-être qu'ils nous rendront un monde de faveur et nous élimineront tous.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Mon téléphone ne fonctionne pas.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Mon téléphone ne fonctionne pas.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hé, hé, hé !

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Où, où va tout le monde ?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
C'est effrayant.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
S'il vous plaît, aidez-moi !

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Que quelqu'un nous aide !

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Les hommes, nous devons assister à un événement.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Il est 22 heures.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Ouais, ouais, nous sommes en retard, nous devons y aller.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Je vous verrai tous lundi.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Merci pour la fête.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
D'accord.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, tu peux aller vérifier la boîte des fusées ?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
Je suppose. - Merci.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Que faites-vous pour nous aider ?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Vous êtes le maire.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Ouais, comment vas-tu résoudre ça ?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Tout d'abord, je suis le maire.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Je ne suis pas ta mère.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Sucez-le !

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Hé hé ! Hé!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Franck a raison.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
La panique ne sert à rien.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Allez, quel est le problème ?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
La lumière s'est éteinte.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Nous avons encore beaucoup de divertissements.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Nous avons un petit Brian ici.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Ce sont des rythmes de DJ.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ bat.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Que pourrais-tu faire ?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Sans électricité ?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Je peux chanter, je peux, je peux battre la boxe.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Mettons une épingle là-dedans.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Très bien, nous avons des jeux.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Quoi? Vous calez ?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Que nous dites-vous ?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Est-ce que je vous ai déjà mal orienté ?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
Au cours de ma longue histoire au service de sa communauté,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
qui, d'ailleurs,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Je pense que c'est la plus grande communauté d'Amérique.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Êtes-vous d'accord?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Ouais. - Ouais.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
En fait, c'est la plus grande communauté au monde.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Ouais.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Ouais, ouais.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
D'accord.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Tout ira bien.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Papa. - Qu'attends-tu ?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Le brouillard.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Le brouillard.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
C'est ici.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Oh non. - Oh mon Dieu.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Nous devons sortir d'ici.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Où pouvons-nous aller ?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Que faisons-nous ?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Nous ne pouvons pas rester ici.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Je ne vais fuir aucune sorte de clown.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Faites-vous plaisir.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, tu sais que nous pouvons t'aider.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ophélie.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Pourquoi l'as-tu construit, Frank ?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Pour notre famille, bébé. - Et nos amis.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Parle, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Je...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
J'ai une solution.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
Et comment votre voiture volante allait-elle nous aider exactement ?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
J'ai un bunker.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
D'accord, j'ai beaucoup d'espace.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Beaucoup de fournitures.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Écoutez, on peut tous attendre que ça se termine ensemble.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
D'accord?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Assez pour tous ces gens ?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
C'est ce que je pensais.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Oh non, non, attends.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Attendez. Ne pars pas.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Eh bien, nous sommes mieux là-bas.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Vous ne le savez pas. - Laissez-les partir.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
En fait, vous êtes tous libres de partir.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Personne ne t'oblige à venir avec nous.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Oui, mais nous avons assez de nourriture.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Nous avons assez d'eau.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Nous avons suffisamment de provisions.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Nous pouvons durer...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
un mois.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Je vais vous dire quoi.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Si nous rationnons tous,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
nous travaillons tous ensemble,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Je pense que nous pouvons tenir trois mois.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Nous allons attendre que ça se passe.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Et le pouvoir ?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Ouais. Comment sommes-nous censés voir là-bas ?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Nous avons des générateurs avec beaucoup de gaz.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
Et écoute,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
chacun d'entre vous est
bienvenue avec notre bénédiction.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Vous voyez, tout s'est bien passé.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Allez-y, tout le monde.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Par là, par là, par là.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Allez au trou dans le sol.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Je vais intervenir.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Allez, allez, allez !

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Merci, je t'aime.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Mais nous devons le dire aux gens à l'intérieur.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Ouais, nous allons pouvoir aller le dire aux gens à l'intérieur.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Nous serons tout de suite dehors.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Continuez à avancer, à gauche, à droite.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Gauche à droite jusqu'au bout.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
D'accord.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Des bunkers. Par ici. Aller!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Rester ensemble.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Ce brouillard bouge assez, soyez rapide.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Je sais, c'est pour ça qu'on doit aller au bunker.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Voilà. Voilà.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Restez ensemble maintenant.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Très bien, les gars, partez.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
OK, gamin, entre là-dedans.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
D'accord.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Ca c'était quoi?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Je ne sais pas, je vais vérifier.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Ouais. - Non, non, non.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Tu dois aider ces gens à récupérer le bunker.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Je serai juste derrière toi, promis.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Aller.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Par ici, s'il vous plaît.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Par ici.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Par ici, monsieur.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Bonjour?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Bonjour?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Je suis seul.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Merde!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hé! - Par ici.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hé. - Tout le monde.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Merci pour l'aide.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Hé.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Merci d'être un préparateur apocalyptique si étrange.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Vous êtes les bienvenus. Vous êtes les bienvenus.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hé, whoa. - Je reviens à vous.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Où penses-tu aller cette fois-ci ?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Je dois y aller.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Non, je ne pense pas. Non.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball là-bas.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Ce chien peut prendre soin de lui-même.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Il a peur.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
J'ai peur.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Moi, oh Jésus...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Tout va bien.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Je vais monter avec elle.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
D'accord.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Soyez rapide.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Je serai ici.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Ouais, la famille frappe.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
D'accord. - Juste ici.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Je vais vous laisser entrer.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Soyez prudent.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
D'accord.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Ouais, promets-moi ?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Prends soin de toi.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Nous reviendrons tout de suite.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, je vais la garder en sécurité.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hé, je lui ai appris à frapper.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Putain de merde !

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Je pensais que tu avais dit que cet endroit était un bunker.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Quel est cet endroit ?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
C'est tout le rêve de la fièvre de la guerre.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
C'est un arbre ?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Combien coûte cet endroit ?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Il y a beaucoup d'argent dans les voitures volantes.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Faites comme chez vous.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hé, ça, cette radio ne marche pas.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, tu veux bien aller voir la télé ?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Je suppose.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Je pense qu'il peut gérer une télévision.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Je ne peux pas ne rien faire. - Je viendrai avec toi.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
C'est bien.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
C'est bien.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Laissez-la partir.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Allez.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Allez.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez une antenne.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Non.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Câble.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Merde.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Boule de poils !

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Boule de poils !

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Boule de poils !

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Viens ici mon garçon.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Allez.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Allez.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Boule de poils !

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hé, où vas-tu ?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Maman m'a dit de ne jamais gaspiller d'électricité.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, tu l'entends ?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Moi non plus.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
Très bien, continuons à chercher alors.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Oh mon garçon.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Oh. Salut, Franck.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, c'est moi.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace est dehors avec Cole.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Quoi? Pourquoi?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Ils recherchent Fuzzball.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hé, hé, je suis sûr qu'ils vont bien.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Non, tu ne le sais pas.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Eh bien, c'est vrai, mais tu ne peux pas être ici tout seul.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Ouais. Pourquoi pas?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Parce que je te connais, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Tout ce que tu vas faire

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
c'est de s'asseoir ici et de réfléchir
toutes les pires choses possibles

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
cela va leur arriver.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Allez, je te connais.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Je suppose que tu as raison.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Qu'est-ce que je suis ? Je veux dire, bien sûr que je le suis.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hé, écoute, tu as des invités en bas.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Pourquoi ne descends-tu pas les divertir ?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Ce soir, c'est ta soirée.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Et s'ils revenaient ?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
J'ai la porte.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
J'ai compris.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Oh. (rires) - D'accord.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Très bien, très bien.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
D'accord? - Ouais. Ouais, mec.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Merci, Brian.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Aucun problème. - Ouais.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Et souviens-toi... - quoi ?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Je ne t'appelle pas comme ça.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Allez. - Je ne t'appelle pas comme ça.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Tu sais que tu le veux.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Je ne le ferai pas.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Vous n'en avez aucune idée.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Ouais.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Tu es sûr que le chien est ici ?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Parfois maman l'enferme dans la chambre

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
quand il y a de la compagnie.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Eh bien,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
alors pourquoi ne sommes-nous pas venus ici

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
en premier lieu, Grace ?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Peut-être qu'il s'est levé.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Je pense que vous savez tous ce que c'est.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Nous le faisons ?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
C'est la fin des temps.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Vous êtes... Vous plaisantez.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Pensez-y, tout ce qui s'est passé.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Cela vient de l'homme, pas de Dieu.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Écoutez, je suis pieux pour n'importe qui.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Mais ce que je vais te dire...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Mais que faut-il voir pour croire,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas ?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Il s'appelle Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Il m'appelle comme ça des milliers de fois.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
OMS?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Ça vient du patron. - Ouais.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
D'accord, je suppose que j'ai dû manquer cette partie.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
As-tu?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Avez-vous entendu ça ?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Ca c'était quoi?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Boule de poils ?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Quel genre de chien avez-vous exactement maintenant ?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
C'est un cocker.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Hein!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Boule de poils.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Boule de poils.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Peut-être qu'il est sorti.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Ouais, peut-être.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Oncle Cole ?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Oncle Cole ?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
C'est Grâce.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Et elle ?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Je l'ai entendue crier.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Laquelle est Grace ?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Où va-t-il ?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Franc.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Il sait.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Quelqu'un doit faire quelque chose.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
C'est ma nièce là-bas.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Nous ne pouvons pas rester ici.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Nous ne le ferons pas.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Mais... - J'ai besoin de volontaires.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Pour quoi?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Ma fille et son oncle sont là-bas.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Ils ont besoin de notre aide.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Qu'as-tu entendu ?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
J'ai entendu un homme crier et une jeune fille crier deux fois.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
On dirait que ça vient de la maison.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Pourquoi tu ne l'as pas poursuivie ?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Eh bien, je suis venu chercher Frank.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Il m'a beaucoup aidé.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Qui aide ?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Je traverserais l'enfer et retournerais vers cette fille.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
J'y suis.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Moi aussi.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
A quoi servent les armes ?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Espérons que rien.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
D'où venaient-ils ?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Je ne sais pas.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Comptez sur moi.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Qui d'autre ? Qui vient ?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Faisons ça.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Très bien, Brian, j'ai besoin que tu gardes la porte.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, c'est ma nièce. J'ai besoin d'être là-bas.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Non, non, c'est ton neveu en bas.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
J'ai besoin que tu le protèges.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brian, nous comptons sur toi.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
D'accord, très bien. Vous pouvez compter sur moi.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Dépêche-toi.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Vous êtes là pour aider ?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Bon sang, non.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Nous partons. - Quoi?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Nous ne pouvons pas rester ici.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Nous avons pensé que depuis ton départ,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
c'est le moment idéal.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Nous ne partons pas.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Nous sortons pour sauver ma fille.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Il n’y a de salut que par Dieu.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Mes amis, l'endroit le plus sûr pour vous tous

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
est en bas dans le bunker.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Sérieusement? Alors on peut étouffer.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Mort de faim ?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hé, il y a plein de nourriture là-bas.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Ouais, c'est vrai. Je n'ai pas vu de nourriture, n'est-ce pas ?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Je préfère nos chances là-bas.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Du moins si nous sommes dehors.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Si quelque chose ne va pas, nous pourrions fuir.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Dieu nous protégera.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Nous n'avons pas le temps pour ça.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Tu veux partir ?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Bien. Allons chercher ma copine.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Allons-y. Allons-y.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Allons-y, allons-y !

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Par ici.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Allons-y, allons-y, allons-y !

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Je l'ai compris, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Êtes-vous sûr que nous allons dans le bon sens ?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Bien sûr, je le suis...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Je ne vois rien ici.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Maintenant, où en sommes-nous ?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Je pense que nous sommes toujours dans la cour.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Comment peux-tu le savoir ?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Je pense que non, je pense qu'on a baisé ici.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Les voitures sont par ici. - Es-tu sûr?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Non, je ne sais pas.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Je pense que c'est un gymnase dans la jungle.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Il n'y a pas de points de repère.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Waouh, Waouh.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Qu'est ce que c'est?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Où?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Ce type vous appelle juste son héros.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Oh, avec toutes ces armes,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
ils vont tuer ce pauvre
des filles pour la sauver.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Les armes ne sont pas le problème.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Alors qu'est-ce que c'est ?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Des gens qui ne savent pas comment les utiliser.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Oh, qu'est-ce que c'était ?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Tu ne peux pas me dire que c'est Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Ils ont un chien, non ?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Ouais.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Ils ont un chien.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Je dois rentrer.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Mais ça avait l’air assez gros.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Quelle taille ? - Oh.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Ne t'inquiète pas.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Notre père...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Qui es au paradis...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Oh, mon Dieu.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Que ton nom soit sanctifié...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Waouh...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Oh, mon Dieu.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Oh. Quelles sont ces choses ?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Je n'en ai aucune idée. Perdons-les.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Oh, putain non.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
Je...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Qu'est-ce que c'était ?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Oui. Les autres n’y sont pas parvenus.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Devons-nous aller chercher de l'aide ?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Il est trop tard maintenant.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Vous ne le savez pas.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Écouter.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Je n'entends rien.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Exactement.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Ils sont toujours en vie.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Ils crieraient encore.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Peut-être qu'ils se sont enfuis.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Ouais, peut-être.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Que veux-tu dire par peut-être ?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Écoutez, quand j'étais dans la NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
On y va encore une fois.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Je vous connais?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Éric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
Et?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Nous vivons ensemble en o-cinq.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Oh ouais.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Non.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Ouais. Pas surpris.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Je n'ai joué qu'une demi-saison

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
jusqu'à ce que je me déchiquete le genou dans le jeu.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Attends une minute.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Tu es le porteur de ballon

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
qu'ils ont rédigé à Unlv, n'est-ce pas ?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Ouais. C'est moi.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
C'est de ce type dont je parlais.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Quoi?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Écoutez, quand quelqu'un est blessé, mais qu'il ne l'est pas.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Ils en jouent.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Ils le rendent plus grand qu'il ne l'est.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
Mais...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Quand la merde devient réelle et qu'ils sont vraiment blessés

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
et ils savent qu'ils ne le seront jamais
je vais en minimiser un autre,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
ils ont ce regard étrange en face.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Ferme ta gueule.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Comme ça.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Gardons le ensemble.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Nous devons...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
C'est du sang ?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Quoi?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
C'est à Grace.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Elle doit être dehors.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Je n'aime pas ce look.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Écoute-moi, Ophélie.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hé, regarde-moi.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Je veux que tu suives la trace du sang.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Essayez de trouver Cole.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
D'accord?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Je sais... - Il s'est passé quelque chose...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Foutez le camp.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Oui. - Mais leur famille.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Cela ne fait rien à personne
c'est bien de se faire tuer.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
C'est ta fille, Ophélie.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
Et voilà Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Non, c'est la vie.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alexandre, Éric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julie.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Viens avec moi.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Tout le monde, suivez l’exemple d’Ophélie.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Allons-y, allons-y.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Qu’importe ?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Que ne nous dit-il pas d'autre ?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Exactement.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Comment pouvons-nous leur faire confiance

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
quand il garde des secrets comme ça ?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Je ne suis pas à l'aise d'être
ici avec autant d'armes.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
De toute façon, ils les ont tous emmenés avec eux.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Les armes ne font que nuire aux gens.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Êtes-vous sérieux?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Je regarde les informations.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Je porte ce petit chiot avec moi tout le temps.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Je n'ai jamais blessé personne.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Eh bien,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
quelques écureuils,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
un coyote, mais jamais n'importe qui.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
C'est un chargé.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Bien sûr.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Cela nous suffira.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Eh bien...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
il y a quelque chose là-bas.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Nous avons entendu les cris.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent ici.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, c'est vrai ?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Ils ne peuvent pas passer la porte.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Vraiment?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Vraiment!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Alors, Eric, comment es-tu arrivé ici ?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Je veux dire, tu as été recruté pour jouer au football.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Maintenant tu te dis, quoi ? Un serveur.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Je suis propriétaire de l'entreprise de restauration.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Oh, désolé, mec, je ne voulais pas...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Non, c'est bien.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Quand mon négro a vendu ma carrière,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
ils ont dû retirer le cartilage de mon genou.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Cela m'a pris quelques mois
avant de pouvoir marcher à nouveau.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Mais après quelques semaines d'entraînement

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
et se remettre en forme,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
J'ai réalisé que quelque chose n'allait toujours pas.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Alors ils ont remplacé mon genou

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
et les Lions m'ont laissé tomber.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Quelqu'un aurait tenté votre chance.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
Ouais,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX l'a fait.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
Dans la ruée vers Chicago,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
qui a duré environ un an.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
C'est dur.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
J'ai eu de la chance, mec, mais...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
ce n'était pas un pique-nique.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Vraiment?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Une carrière au Temple de la renommée
millions de dollars par an.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Ça a dû être dur.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Vraiment connard ?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Un an, j'ai joué avec une coiffe des rotateurs déchirée,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
putain de main cassée et trois commotions cérébrales.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hé, je te parle.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Tu sais combien de putains de commotions cérébrales

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Je l'ai depuis plus d'un an ?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Je crois avoir lu quelque part que la plupart des monteurs de lignes

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
avoir environ cinq commotions cérébrales par match.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Tu te moques de moi en ce moment ?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Bro, j'ai joué 15 putains d'années, 240 matchs, non ?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Sans compter les séries éliminatoires ou la pré-saison.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Donc c'est cinq putains de commotions cérébrales par match.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Savez-vous combien de putains de commotions cérébrales

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
J'en ai eu dans ma carrière ?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Salope, c'est rhétorique.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Je suis désolé que ta carrière ait été foutue et écourtée,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
mais c'était peut-être pour le mieux.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Qu'est ce que c'est?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Est-ce que c'est ?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Je pense que nous avons trouvé l'autre groupe.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Que leur est-il arrivé ?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Jésus.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Quoi qu'il en soit,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
ça ne peut pas être bon.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Gardez les yeux ouverts.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Il est impossible qu'il soit encore en vie.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Mais il y a encore de l'espoir.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
C'est l'espoir qui te tue.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Quoi?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Ce n'est pas une affaire britannique.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Quoi qu'il en soit, c'est horrible.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Non, c'est plutôt beau.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Quand tu vis quelque chose d'horrible,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
quelque chose qui dure depuis longtemps.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Ce n'est pas la dépression, le désespoir,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
ou l'agonie physique qui vous tue.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
C'est l'espoir qui va disparaître.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
C'est horrible.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
C'est toute l'idée derrière le syndrome de Stockholm.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Tu vois, tu veux que nous en tombions amoureux en faisant ça ?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Non.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Si vous l'acceptez.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Je garderai cela à l'esprit.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Qu'est-ce que c'est?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Qu'est-ce que c'est?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
C'est le chien.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Qu'est-ce que c'est?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Qu'est-ce que c'est?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Quelqu'un est encore en vie ?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Papa.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Oh, Grâce.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Papa.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Je suis vraiment désolé.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Bébé, ce n'est pas grave...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Je ne pouvais pas le combattre.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Jésus, qu'est-ce qui t'a fait ça ?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
J'ai essayé, j'ai essayé, mais...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Tu as essayé quoi ?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Allez.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Qu'est-ce que ça a fait ? - Par la fenêtre et...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Qu'est-ce que c'est ?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Avant de le faire...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Quoi ?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
Ça va ?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Il fait vraiment très froid, papa.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Il fait vraiment froid.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Tu voulais ma veste ?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Je vais t'accompagner.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Il fait si froid.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Prends ça.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Je prends soin de toi.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Je suis vraiment désolé, je t'ai laissé partir.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Quoi?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Reste avec moi, oh non.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Restez avec moi!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Restez avec moi.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
N'y allez pas.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Oh mon Dieu !

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Espèce d'idiot !

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Oh non!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
C'est quoi ce bordel ?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Cela s'appelle la miséricorde.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Vous l'avez tué.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Il était déjà mort.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Aide!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Aide-moi!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Courir!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Où est-elle allée ?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
J'ai ça.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Sortez-la d'ici !

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Je suis désolé, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
Je suis désolé.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
Je suis désolé.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Oh, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Qu'est-ce que tu attends ?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Je suis désolé, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Je suis désolé.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Ça va ?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Ouais.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Ne t'inquiète pas.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Merde!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Ça a été un honneur, mon frère.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Non.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
C'est mon honneur, gamin.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Dans quel sens ?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
C'est vrai, par là.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Ouais.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Laissez-moi partir !

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Non!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Ils devraient être de retour maintenant.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Mais tous les coups de feu.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Ouais, ils gagnent.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Gagnant?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Ouais. Ils ne crient pas.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Pourrions-nous entendre des cris à travers ces portes ?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Vous voyez, ils sont là.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Non, attends.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Pourquoi?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Pourquoi Frank et Ophélie auraient-ils besoin de revenir ?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Frank, dis-moi de le laisser entrer.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Merde, je déteste avoir raison tout le temps.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Oh, ils sont de retour ?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Ils ont emmené Ryan. - Qu'est-ce que tu as fait ?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Cela lui a juste pris.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Oh, respire profondément.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Ne me touche pas. - Oh merde.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Nous devons foutre le camp d'ici.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
Et aller où ?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Le président nous a dit de rester à l'intérieur.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Oh, va te faire foutre.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Dieu. Bon sang, non !

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Oh mon Dieu.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Je t'ai toujours détesté.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Aller!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Dans quel sens ?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Je ne sais pas. - Courir!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Nous allons mourir !

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Va te faire foutre.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Courez, stupides salopes !

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Va te faire foutre.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish !

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish !

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish !

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Non!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Oh! Oh!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Oh! Oh!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie !

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Posez-la !

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, ça va ? - Je le suis maintenant.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Eau!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
J'ai compris, vas-y.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Non.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
De l'eau ! Obtenez de l'eau !

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Ils détestent ça.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Tu restes ici !

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Clair.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Grâce?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Je ne pouvais pas la protéger.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
J'ai échoué.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
J'ai échoué.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Non.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Je ne peux pas la sauver.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
Je suis désolé.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
Je suis désolé.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Oh mon Dieu.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Toi et moi savons tous les deux qu'il n'y a aucun moyen d'arrêter cette fille.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Tu sais.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Franc. - Quoi?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Regardez-moi.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
Je t'aime.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Non.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Je vais y aller, assez d'arrêt.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Je vais aller voir Bernie. D'accord?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Ouais. Ouais. - D'accord?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Ouais.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Tu descends quand tu es prêt, d'accord ?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Ouais.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Oh, mon Dieu.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
ça va ?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Ouais, maman. Je vais bien.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Je ne t'ai même pas compris du tout.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Non.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
C'est quoi ce truc ?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
je ne sais pas,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
mais nous sommes en sécurité ici.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Cela s'est terminé pour.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Oui, oui, il l'a fait.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Pourquoi ne vas-tu pas à la radio manuelle

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
et voir si vous pouvez joindre quelqu'un ?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Faites-le-nous savoir dès que vous le faites.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Vraiment?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Puis-je utiliser la radio manuelle ?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Fais juste attention, d'accord ?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
C'était quoi ces trucs ?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Démons.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Êtes-vous sérieux?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Que pourraient-ils être d’autre ?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Des extraterrestres.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Les démons sont plus fous que les extraterrestres.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Je ne sais pas.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
L'armée de l'air vient de déclassifier ces dossiers sur les ovnis.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Ouais, tous ceux qu’ils jugeaient appropriés.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Le gouvernement ne se cache pas

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
preuve d'extraterrestres de notre part, les gars.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Des gens sont morts et nous débattons de ce qui les a tués.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Sinon, comment sommes-nous censés
pour savoir comment les tuer ?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Oh mon Dieu, c'est incroyable.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Avez-vous trouvé Harrison ?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Je suis désolé Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Il est parti.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Il s'est enfui ?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
L'a-t-il fait ?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Désolé, Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Ce n'était pas le cas.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Non.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Non.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Bonjour.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Papa?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Grâce.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Papa, tu peux me laisser entrer ?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Il fait si froid, papa !

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Tu es mort. - J'ai tellement peur, papa.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Tu n'es pas Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
S'il vous plaît laissez-moi. - je ne sais pas

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
comment tu fais ça,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
mais tu n'es pas ma fille.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Laissez-nous entrer !

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Qu'as-tu fait à ma fille ?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Laissez-nous entrer !

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Pourquoi nous fais-tu ça ?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Tu es un aliment !

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Quoi?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Rien que de la nourriture.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Tu as essayé de nous tuer donc c'est la guerre

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
et laissez-nous entrer !

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
Et si je ne le fais pas ?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Vous le regretterez.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Ouais?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Bonjour?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Nous sommes en sécurité ici.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Tu es sûr de ça ?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Exactement, je veux dire, comment sont-ils entrés ici la dernière fois ?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Je ne sais pas, quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
C'est ton idiot de beau-frère qui l'a fait.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian n'est pas un idiot.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
Le DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Je veux dire, je l'ai vu faire ça.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Il a ouvert la porte et ça
quelque chose l'a entraîné dehors.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Eh bien, cela résout un mystère,
mais nous en avons encore un autre.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Qu'est ce que c'est?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Comment pouvons-nous survivre ici exactement ?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Cela dépend.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Sur quoi ?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Est-ce que c'est tout le monde qui reste ?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney est à la radio maintenant.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
D'accord.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Il nous reste quelques mois de stock.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Autrement dit, aucun de nous ne peut ouvrir de portes.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Oui? Oui?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
J'ai entendu dire que ces choses sont difficiles.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
C'est un euphémisme.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Je pensais que tu avais dit ce qu'ils leur avaient fait du mal.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Vous avez vu que cela avait un effet sur l'un d'eux dans la piscine.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
L'eau semblait juste l'énerver ici.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Attendez.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Vous avez dit que ça avait fonctionné dans la piscine.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
En fait, j'ai pu en tuer un une fois qu'il était mouillé.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Eh bien, vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Eh bien, que contient l’eau de la piscine ?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
L'eau potable, non ?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Pipi?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Chlore.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Exactement.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
Et combien de fournitures de piscine

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
est-ce que tu as dans ton placard ?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Je ne sais pas.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
A quoi ça va servir ? Comment cela va-t-il nous aider ?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Eh bien, je ne suis pas sûr à 100 %, mais nous pouvons enrober les balles.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Tout ce que nous avons à la carrière.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
Et vous pouvez le faire.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Expérience passée avec toutes les munitions de l'armée.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Mes pharmacies.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Je peux comprendre comment le faire fonctionner.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
C'est excellent.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
C'est ridicule.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Peut être. Peut-être pas.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Mais c'est le seul plan que nous avons.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Avec quelles munitions devons-nous travailler ?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Pour la Grâce.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Comment as-tu eu tout ça ?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Légalement, je vous l'assure.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Pas mal.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Pas mal?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
De quoi faire rougir la A-Team.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Pourquoi as-tu besoin de tant d’armes ?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Pour des situations comme celle-ci.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Vous n'auriez jamais pu savoir que cela arriverait.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Pas ça.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
La guerre civile.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Invasion russe. Anarchie.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Nous avons été à la limite de cela à plusieurs reprises.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nous ne sommes pas au bord d’une invasion russe.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Pas récemment.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Pourquoi ai-je l'impression que ces
ce ne sont pas les armes de votre mari ?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Pas tous.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Est-ce suffisant pour réaliser vos projets ?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Tous ces jouets ?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Je l'espère.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Est-ce que cela fonctionnera ?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Oh, j'aurais préféré le type liquide, mais...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
cela fera le travail.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Alors, comment est-ce censé fonctionner ?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Créer de l'huile avec le chlore

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
et nous enduirons les balles

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
et les lames avec.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
Et les armes tireront toujours ?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Comme quand il y a du pétrole,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
ça devrait aller.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
Et si ce n'est pas le cas ? - Nous trouverons une solution.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Eh bien, j'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Lequel voudriez-vous en premier ?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Ce sont toutes des tablettes.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
C'est la mauvaise nouvelle.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Quelle est la bonne nouvelle ?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Nous en avons beaucoup.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Papa.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
J'ai quelqu'un à la radio.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Excellent.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, ici McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, McConnely air

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
Commande DE Nose.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Est-ce que je parle à M. McConnely ?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
C'est.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Vous pouvez continuer et m'appeler Frank.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
À qui est-ce que je parle ?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Je suis le colonel Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
des 19 armes à eau.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Votre fils dit que vous étiez à Las Vegas.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Vous êtes les premiers habitants de la ville dont nous entendons parler.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Comment as-tu fait passer le message ?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Nous nous sommes enfermés dans mon bunker.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Ces créatures sont venues ici pour se nourrir.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Je ne sais pas combien nous serons.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Cela les satisfera.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Cela leur suffira, mais...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Des créatures ?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Ouais, des extraterrestres.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Tu leur parles ?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Oui.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Non.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Non, ils ont repris mon chien.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
Cela n'a pas d'importance.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Ce qui compte, c'est ceci.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Je pense que nous avons trouvé une faiblesse.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Chlore.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Le chlore leur permet d'être blessés.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Chlore?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Oui Monsieur.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Pouvez-vous faire passer le message ?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Je vais voir ce que nous pouvons faire.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Nous avons perdu le contact avec le Pentagone

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
et je n'ai eu aucune nouvelle d'aucune autre base,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
mais nous ferons de notre mieux.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Merci, Colonel.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Soyez prudent.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Nous essaierons d'appeler une équipe de secours dès que possible.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Merci, Colonel.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Vous serez également en sécurité.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Vous aussi, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
C'est maintenant la commande QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Pensez-vous qu'ils vont faire passer le message ?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Je ne sais pas.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
C'est notre seule chance.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Eh bien, vous devez être habitué à l'odeur.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Eh bien, le but est de mettre cela à la terre

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
en une poudre aussi fine que possible.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Oh, ça va ?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Eh bien, ils veulent que ce soit une huile et non une pâte.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Est-ce parce qu'une pâte va juste sécher

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
et bloquer le pistolet alors ?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Exactement.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
Et ça durera plus longtemps.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Sont-ils prêts à partir ?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Espérons-le.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Ceux-là, nous sommes prêts à partir.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Où veux-tu ça ?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Euh, mettez-les dans une barricade.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Combien de temps durera l’huile ?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
j'ai le sentiment

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
nous ne serons pas là pour le découvrir.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
C'est pessimiste.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Non, c'est réaliste.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
J'ai une intuition.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Exactement le même sentiment

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
comme j'en avais l'habitude lorsque nous partions en mission.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Je pensais que tu étais dans les munitions.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Entre autres choses.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Est-ce que c'est tous ?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Pour l'instant.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Ce type avait tout un arsenal, hein ?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Ouais, c'est comme s'il s'attendait à quelque chose.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
pourquoi cries-tu ?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Des zombies. - Quoi?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Ils envoient les morts après nous.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Oh allez, mec, c'est ridicule.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Oh merde.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Les règles standard des zombies s'appliquent.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
J'ai compris.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Oh, c'est Grace ?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Vous devez vous procurer du pétrole pour l'armurerie.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Je peux te faire gagner du temps.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Eh bien, je ne peux pas te laisser faire ça.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Eh bien, tu peux prendre ça et te le mettre dans le cul.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Vous savez, ce truc les aide à les nourrir.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Ça marche.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Ça marche.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Putain.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Viens me chercher !

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Ils sont là.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Les extraterrestres sont là.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Aide! Aide! Aide!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Je t'ai eu. - Jésus.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, je meurs !

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! Non!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Reviens, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, reviens !

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Arrêtez ça !

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Arrêt!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Arrête ça, Bernie !

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Non!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
C'est la commande Nose.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Non.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Non!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
C'est la commande Nose.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Ici le commandement Nose, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Entrez, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, nous avons reçu votre message.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Non, nous ne pouvons pas vous perdre !

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Nous reprenons actuellement

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
la côte Est.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Réveillez-vous, s'il vous plaît.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
En fait, il y a quelqu'un ici qui veut te parler.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - S'il te plaît.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Je ne sais pas si tu peux entendre ça,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
mais vous avez donné de l’espoir à une nation reconnaissante.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Réveillez-vous, s'il vous plaît.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Réveillez-vous!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Accrochez-vous.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Je le promets.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Nous venons pour vous.